모에요소 포교활동

☆ HJF소식 - 즐거운 모에세상 ☆ ☆ 공연소식 - 모에요소 포교활동 ☆
2013년 새해 복 많이 받으시라!




오늘의 망상☆스타의 초대손님은 [오마이숄더] 님이십니다

초 뒷북성 포스팅입니다.

빌리 헤링턴(Billy Herrington)이라는 분이죠
(네이버 인물검색에는 업ㅂ지만 위키에는 있습니다)

뭐 국제적인 스타이니 더이상의 자세한 설명은 생략하겠습니다.


이분에 대한 해석은 우리나라와 일본이 상이한데요...


일단 우리의 해석으로는 중요한 내용이

[오마이숄더(Oh! my shoulder)]

[앙겟썸]

[빌리 앙]

[대인배]

등이 있겠구요.

일본측의 해석으로는 여러가지가 있지만 대표적인 것 3개는

[숲의 요정(森の妖精)]

[요정철학의 3가지 믿음 (妖精哲学の三信) ]
だらしねぇという 戒めの心       "칠칠맞다" 라고 하는 훈계의 마음
   歪みねぇという  賛美の心       "비뚤어짐 없다" 라고 하는 찬미의 마음
   仕方ないという  許容の心       "어쩔 수 없다" 라고 하는 허용의 마음
  それが大切だね。                        그게 중요하다는 거야 」

[신닛뽀리(新日暮里)]
   - 실제 이런 지명(혹은 철도역) 일본에 존재하지 않습니다. 니시닛뽀리(西日暮里)는 있어도...

이 있겠습니다.   

우리나라의 경우는 이분의 어록 중 영어 부분과 감탄사 부분 등을 발췌해서 해석을 했구요,
(또한, 적절한 그분과 2인 1조로 활약하기도 했죠...)
일본 측에서는 소라미미(空耳-다른 나라 언어가 마치 청취자 국가의 언어처럼 들리는 현상)를 기반으로
해석을 했다는 겁니다.

즉, 우리나라가 원작(?)의 내용에 충실했다 하면,
일본은 그와는 상관없이 아예 새로운 것을 만들었다는 거죠..
게다가 이분은 이미 니코동에서는 어느 누구도 감히 상상조차 하기 어려운 요정철학을 완성한 공로를 인정받아,
철학자의 반열에 올라 있습니다.
니코동에서의 애칭은 아니키(兄貴-형님).

저는 1년전 모 인물의 블로그에서 본 적 있었던 저 요정철학이라는게 뭔지 궁금해서
정말 야후재팬 지혜보따리라도 열어보려고 했었습니다.
오늘에야 알았죠...
즉 저 철학이라는 것이 결국은 소라미미의 산물이었던 겁니다.

저도 왜 하필이면 오늘, 이 사람의 동영상을 보게 되었는지 그 이유를 도저히 모르겠습니다 ㅋㅋ

(한, 일 양국에서 필수요소로 등극하기도 했는데, 니코동 측에서는 아예 이 분을 초대해서 인터뷰도 하고,
몇가지 이벤트 등도 한 후에 지난 여름에는 아예 피그마에서 피규어까지 제작해서 판매하고 있습니다.
현재는 잘 알려진 그 동영상과 같은 직업은 하지 않고 있으며, 건설업을 하고 있다고 합니다.
나이도 뭐 저랑 엇비슷 하더군요 ㅎㅎ)

△ 신닛뽀리!!


(니코동의 가치무치 팬Tee 레슬링을 보게 되면, 선전포인트는 지금도 쌓여가고 있으며,
9분 29초간 대략 정신이 멍해질 수 있습니다. 그런데 소리만 들으면 묘한 중독성이 있습니다.)




그외에, 니코동에는 상당수의 소라미미 동영상이 존재하고,

가장 인상에 깊었던 것은 주다스 프리스트(Judas Priest)의 Sinner의 마지막 가사 부분
(이건 거의 문법까지 완벽한 일본어였습니다)
  Curse and damn you      all you fall by the hand of the       sinner
→   母さんが言う                       こういうパーマは変だと                    死のう!!
       엄마가 말하지                   이런 파마머리 이상하다고            죽자!!

보천보전자악단의 곡으로부터 파생된 [욘사마 니트(NEET)다]
(소라미미의 내용은 배꼽을 잡지만, 이적표현물이므로 웬만하면 안 보시는게 좋겠습니다)

등등이 있으며, 그 외에도 [렛츠고! 음양사]처럼 같은 일본어끼리의 소라미미도 존재합니다.
(예를 들어 마지막의 "성불하여라" 가 "오늘 기저귀 차라" 로 들린다거나)

우리나라에서는 그 옛날에 개그맨 "박세민" 이라는 분이 이 분야의 전문가(라기 보다는 권위자)였으며,
개콘에서 활동했던 박성호님도 "오빠만세(All by myself)"로 이 분야에 몸담았던 적이 있었습니다.


오늘 밤은 빌리 헤링턴의 모습이 지워지지 않을 듯 합니다.
자고 일어나서 또 생계모드로 턴해야 되는데 지장이 있을 지도 모르겠습니다.


PS) 어제 사일런트아이 앨범발매 및 기타 사항에 대한 회의 및
급한 작업 때문에 고스파티를 참가 못해 버렸습니다.
다음번에는 정말로 만사를 제치고, 반드시 가도록 하겠습니다.............ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ






덧글

  • 유독소녀 2009/11/02 01:25 # 삭제 답글

    다른곳에서는 환청자막이라고 쓰는걸 봤었지요...
    아무튼 창작력에 박수를~!!!
  • dkzke 2009/11/02 10:45 # 삭제 답글

    저분 원래 컴퓨터프로그렘전공이라죠
  • Silver 2009/11/02 12:04 # 답글

    숲의 요정 ㅠ_ㅠ..
    저분 가정도 있고 자녀도 있는분인데
    돈벌겠다고 노력하시는모습이 가슴이 아플뿐입니다...
    하지만 TDN..
  • K-ON 2009/11/02 17:04 # 답글

    개인적으로 명대사는 뻑you~
  • ddd 2010/12/16 14:30 # 삭제

    그건 TDN 인데
  • 아스라다 2009/11/02 17:50 # 답글

    박성호님 엄청났죠 ㅋㅋㅋ 그리고 그시절에 그 코너 보면서 좋은 서양노래들도 많이 알게됐죠.
    웨스트라이프의 My love 도 그 코너에서 듣고 알게됐었는데..
  • PAXCAL 2010/06/28 10:35 # 삭제 답글

    소라미미 영상이요?

    그거 국내에서도 랩소디오브파이어 에메랄드소드로 소라미미 하나 만든거 있던데...
댓글 입력 영역


통계 위젯 (화이트)

3322
151
638222