모에요소 포교활동

☆ HJF소식 - 즐거운 모에세상 ☆ ☆ 공연소식 - 모에요소 포교활동 ☆
2013년 새해 복 많이 받으시라!




장흥 모처에서 관람해버렸스빈다 - 럭키스타 한국어판 더빙

아시는 분들은 이미 다 아시는 럭키스타 한국어판 더빙.
그동안 위화감 어쩌구 해서 계속 미루고 있던 럭키스타 한국어판을


일 때문에 잠시 있었던 장흥 모처의 숙박시설에서 흘러나오는 챔프를 통해 봐 버렸습니다.



일단 성우진이 가장 관심사였는데요......

제 관전 포인트는 일본 원작 성우를 얼마나 잘 따라 했느냐 보다는
각 캐릭터의 성격과 얼마나 잘 어울리는가 였습니다(맞아?)

코나타의 경우는 가장 근접, 카가미는 츤츤 모드에서는 너무 목소리가 착했고,
츠카사도 근접, 미유키는 뭐 잘 모르겠고....

쿠로이 선생님 경상도 사투리 압박! (최고였습니다)

유이언니는 좀 더 느끼한 목소리가 나왔어야 하는데 너무 청순했다는.....

유타카도 근접, 미나미도 근접했는데 약간은 2%정도 아쉬웠다는.......

패트리샤, 히요리는 나름 배역에 잘 어울렸음.

미사오도 근접, 아야노 잘 모르겠음...

그리고 마지막으로 애니메이트 점장 최강!

코가미 아키라 역시 제대로....미노루에 대해서는 본인이 언급 불가 ㅎㅎㅎㅎ


23째 에피소드 중 PC의 일본어 입력시스템을 소재로 한 개그가 있었는데 일단은 우리식으로 편집되어 있었고...
나름대로 잘 각색했다는 느낌이 듭니다. 일본어 입력시스템을 써보지 않은 대다수가 이해할 만한 내용은 아니었죠.
(그러나 이 애니를 찾아서 볼 정도라면 이미 그런 사정을 알고 있을 정도일텐데 그냥 해설로 처리하고 원래대로 내보냈어도 괜찮지 않았을까...하는 생각이 들기는 들었습니다)

하지만 아쉬웠던 점은, 한글화가 되는 장면에서는 그림체의 윤곽이 사정없이 께져 있었다는 것.
다른 애니들도 사정은 마찬가지겠지만......

제일 신경쓰였던 것은 화면의 비율이었는데 4:3 을 맟추기 위해서 세로로 잡아 늘려 놓았다는 것이었죠.......
원래 비율로 했어도 볼 사람들은 불편없이 다 볼텐데.......


그리고 논란이 되었던 바로 오프닝 송이었는데.....

저의 경우는 일단은 애정으로 들었기 때문에 그다지 어색하다는 생각은 없었습니다.
새로 OP를 작곡하기 보다는 원래 OP의 BGM을 채용하여 노래를 불렀다는 것...
저에게는 이 부분이 원작에 충실해 보겠다는 의지로 보여서 오히려 기뻤다는.......

하지만, "고투더" 님이 "갓유저" 님이 되어 있었다는 게 가장 불만이었고,
미유키는 단 한번도 반말을 쓴 적이 없었는데 친구라는 설정상 말투가 반말로 바뀌어 있더라는 것...
코나타도 아빠한테 존대말 꼬박꼬박 쓰고 있다는 것...
뭐 나름 현지화라고 생각하고 이해합시다.


저는..........솔직히 말해서 한번 더 보고 싶습니다.
코나타의 말대로 하나의 작품으로 "두가지 목소리로 두가지 세계를 즐길 수" 있겠습니다...





덧글

  • 아스라다 2009/03/02 18:12 # 답글

    저도 한국어 더빙에 대해선 긍정적인쪽..
  • 와사비 2009/03/02 21:08 # 삭제 답글

    더빙 오프닝에서 다다다다다하는부분이 좀 웃겼습니다.
  • 花娘子★ 2009/03/03 10:08 # 삭제 답글

    저는 개인적으론...
    일본 >>>미국 >>>>>>>>>>>한국이라 생각했었어요 ㅜㅜ
    뭐 그래도 딱한편만 봐서 판단아긴 좀 이른걸지도...
  • 풍경 2009/03/03 11:42 # 삭제 답글

    에... 저도 보긴 했는데.. 확실히 오프닝은 좀... ㅠㅠ
  • 카이레인 2009/03/03 11:49 # 답글

    고투더사마가 갓유저 ㄱ-?
    스키다씨가 통곡할지도 모르겠군요 ㅇㅅ;;;
  • 주유소 2009/03/04 10:35 # 삭제 답글

    로컬라이징도 꽤나 괜춘하더군요 (러키채널 폰트 같은거)
    오프닝은 08 뉴타입 어워즈에서도 한/일판 둘다 베스트송에 오르는 기염을 토했죠.
    애초에 템포와 가사가 아스트랄한 노래를 개사/직접 부르기까지 했으니.
    여담이지만 개사하시던 분이 "이거 작사한 새끼 나랑 현피뜨자"라고 했다고 합니다.
  • HJFreaks 2009/03/04 10:45 #

    ㅎㅎㅎㅎ 정말 아스트랄이죠.......
    이걸 개사했다는 게 정말......개사하신 분도 아스트랄 하지 않고서는 불가능한 미션이었을 듯 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ
  • 주유소 2009/03/04 11:28 # 삭제 답글

    하지만 안타깝게도 이런 대인배 작사자의 이름을 모른다는거.
    엠앤캐스트 뒤져보니까 오프닝에 제목하고 성우이름밖에 안나오더군요.
    여담이지만 오프닝은 리믹스도 꽤 괜춘합니다.
    http://blog.naver.com/dpwns1000/150039797509

    이건 부록입니다. 3대위키중 제일 폐인되기 쉽다는 엔젤하이로의 러키스타.
    http://wiki.angelhalo.org/wiki.php/%EB%9F%AC%ED%82%A4%E2%98%86%EC%8A%A4%ED%83%80
댓글 입력 영역


통계 위젯 (화이트)

3422
151
638223